Românii întorşi din Italia nu mai “parlare” româneşte!
Toată lumea ştie, nu e ceva nou…românii care se întorc în vacanţă “la România”, au cam uitat de unde au plecat, iar limba română este dată uitării şi ea. Specialiştii spun că limba română este o limbă grea şi se uită uşor, dar nimeni nu a uitat limba română în 3 luni!!!
Aşadar “italienii” noştri întâmpină destul de des probleme lingvistice de tipul celor mai uzuale, semn că snobism-ul a ajuns la cote alarmante. “Come se dice la voi” e cea mai uzitată replică a “italienilor”, şi o folosesc peste tot..la piaţă, terasă sau “merkato”. Este un obicei de prost gust care de altfel se transmite oricărui ţăran imediat ce a păşit peste graniţă…culmea e că fenomenul se transmite doar celor veniţi din Italia…ceilalţi stranieri nu sunt “păliţi” de astfel de fenomene…
Ca sa fiu inteles o sa repet faptul ca referirea este facuta strict la acele persoane care isi pierd graiul patern intr-o perioada relativ scurta…celelalte cazuri fiind justificate inca din primele randuri (specialiştii spun că limba română este o limbă grea şi se uită uşor), ale acestei scurte istorisiri.
In continuare scurte dispute lingvistice intre cei din tara si cei de peste hotare:
“bai fraiere ce stii tu de viata pe care o ducem noi aici? muritorule de foame ce esti! iti pare rau ca nu ai si tu bani de “viloaie” “plasme”? mentalitate de taran ce ai! ai muncit tu vreodata 15 ore pe zi? stii mai multe meserii? asa ca taci dracului din “tastatura”, fraier ce esti, cxa aici nicila supt p… nu ai fi bun”. ne spune un “italian” suparat!“Ati muncit pentru termopane, viloaie si plasme. La pensie o sa muriti de foame si o sa muscati din peretii vilelor, ca doar nu se ia pensie cu vechime integrala din banii facuti in Italia decat daca ati cotizat voi la fondul de pensii…Si pe deasupra va faceti ca nu mai stiti limba romana…” replica unui român..
Cum să întrebi vânzătoarea la magazin cum se spune în româneşte la alb??? e pe bune faza..
Dicţionar ajutător:
Squilo – apel telefonic scurt
Apa frizzante – apă minerală
Soldi – bani
Peperoncino – piper
Appuntamento – întâlnire
Giro – plimbare
Chiamata – apel telefonic
Scheda – cartelă SIM
Pomodori – roşii
sa vezi faza ca tot deschisei subiectu…… de curand am fost la un service gsm si acolo era o doamna care repara telefoane .. in fine …knd stateam la rand a intrat un cuplu cu un telefon din italia .,acestia doreau sa ii faca ceva dar nu mai cunosteau exact termenul ce trebuia sa ii faca, ca sa vezi k erau plecati de aproxinativ 8 luni si au uitat limba “reparatoarea” s-a uitat la ei .. a bufnito rasu si i-a zis ca nu are ce le trebuie lor ..(o decodare de nokia 6300) easa e cu “italienii nostri “
chiar ca snobism:)
Ei vor ca cei din jur sa stie ca au fost plecati in strainatate…chiar daca in ziua de azi poate merge oricine la Paris, Milano sau Berlin…nu e un lux sa mergi in afara…
Ei, cei de la tara, cred ca sunt mai superiori daca au fost in afara si stiu o limba, dar si aia vai de mama ei…nu le atarna mai mult de 2 cojones…
ai uitat de “scheda”
)
M-am saturat frate sa-i tot aud pe la magazine: Vreau si eu o scheda de 5 euro !Ne e asa de incomod cuvantul “cartela” , atat de des folosit chiar si inainte de 89′.
Foarte bun articolul !
e o prostie sa spui ca ai uitat limba romana, dar odata ce ai vorbit cateva luni numai in alta limba, e normal sa utilizezi anumite cuvinte straine.
sunt romani care stau in tara si vorbesc jumate engleza, jumate romana.
eu personal combin rusa cu romana si mi-e greu sa vorbesc fara accent moldovenesc si asta pentru ca stau prin moldoveni de ceva vreme.
nu e snobism, e obisnuinta
@andra: e clar snobism si surplus de “inteligenta”. Asa ceva nu se poate. Acest fenomen e inevitabil, dar trece si usor. Ma rog asa ar trebui. Dureaza o zi. Dar ce vorbesc eu…asta in cazul in care romanul “italienizat” e singur si nevoit sa vb italiana tot timpul, dar in ziua de azi romanii din italia vorbesc peste 70% din timp romana pentru ca sta cu 5 romani, vorbeste acasa romana (atunci nu incurca cuvintele) si la servici din 15 angajati jumate sunt romani. Deci nu e o scuza. Am si am avut rude acolo dar i-am educat. Cei care vin de la “tara” nu o sa inteleaga asta. Stiu “n” exemple…probabil si voi
in cazul in care are romani pretutindeni, e absurd sa spui ca nu/ti mai cunosti limba , bineinteles.
vorbeam de cei ce stau doar printre straini.
citez din titlu: Românii întorşi… Nu generaliza urmand sa spui ca numai taranii vorbesc asa. Cred ca mai bine er sa scrii: O parte din romanii intorsi…
Si mie personal imi scapa cateva cuvinte in italiana sau chiar nu reusesc sa le spun pe cele in romana dar nu fac asta pentru a ma face vazut de altii, este doar obisnuinta cu limba straina. Iti dau dreptate, eu in casa, la scoala cu alti romani vorbim limba noastra si numai cu italienii (25 la suta) vorbesc italiana.
hai c`am eu una mai tare..pun maine:P
fii pe faza
Si eu gandeam EXACT la fel. Asta pana cand cineva din familie (mama, mai exact) a plecat in Italia, a stat in jur de 3 ani, de fapt inca e acolo… si mi-a scapat, atat in vorbit cat si in scris, cuvinte in italiana… si clar nu a facut-o ca sa se dea mare in fata mea, ci efectiv i-a venit direct cuvantul in italiana si nu in romana. E drept, daca ar incerca mai mult, s-ar putea controla. Iar o prietena de a ei lungeste cuvintele cand vorbeste in romana, tot asa din obisnuinta data de vorbirea limbii italiene.
Sa nu facem confuzii asadar. Sunt perfect convinsa ca sunt ghiolbani care vor sa ne arate ca ei au facut un pas in afara granitei, dar sunt si persoane carora efectiv le scapa cuvinte.. Sau uita.. spre exemplu, cineva nu stia sa imi spuna “balsam de rufe” in romana..
bun articolul chiar daca are lacune. si eu sunt un roman stabilit in italia de 10 ani dar nu am uitat sa vorbesc romaneste. e reconfortant pentru un semianalfabet sa spuna ca a uitat sa vorbeasca in romana.impusca doi iepuri deodata. arata si el ca un italian (?) si isi ascunde dezacordurile gramaticale. cei care dovedesc cu acte ca au muncit 10 ani in italia, au dreptul la pensia minima. am calatorit recent in Romania cu o companie aeriana low cost si am fost socat sa vad cati romani de categorie medie si submedie calatoresc acum in afara tarii. atunci am inteles ca mergem in directia buna daca astfel de oameni merg la educatie in occident…